-
1 verhätscheln
verhätscheln, indulgere alci (jmdm. alles nachsehen). – indulgentiā corrumpere alqm (durch Nachsicht verderben).
-
2 verhätscheln
verhätscheln v/t <o -ge-, h> nazlı alıştırmak -
3 verhätscheln
verhätscheln vt (из)балова́ть, нзне́живать, заласка́ть -
4 verhätscheln
verhätscheln* [fɛɐ'hɛtʃəln]vt şımartmak, pohpohlamak -
5 verhätscheln
verhätscheln -
6 verhätscheln
v/t umg. coddle, pamper* * *to cosher; to cosset; to pamper; to pet; to coddle* * *ver|hät|scheln ptp verhätscheltvtto spoil, to pamper* * *1) (to treat with great care like an invalid; to pamper: She tended to coddle her youngest child.) coddle2) (to treat with too much kindness; to pamper.) cosset3) (to treat with great kindness and give a great many special things to (a person): The child was pampered by his parents.) pamper* * *ver·hät·scheln *vt▪ jdn \verhätscheln to spoil [or pamper] sb* * *transitives Verb (ugs.) pamper* * *verhätscheln v/t umg coddle, pamper* * *transitives Verb (ugs.) pamper* * *v.to (molly)coddle expr.to cherish with excess expr.to cosset v.to pamper v. -
7 verhätscheln
-
8 verhätscheln
ver·hät·scheln *vtjdn \verhätscheln to spoil [or pamper] sb -
9 verhätscheln
vt (из)баловать, изнежить. Da sie das einzige Kind reicher Eltern war, wurde sie schon früh zu Hause, aber auch später von ihrer Umgebung verhätschelt und verwöhnt.Es war ihm peinlich, daß seine Mutter ihn immer noch wie einen kleinen Jungen verhätscheln wollte.Die Großmutter hat den Jungen ganz und gar verhätschelt, und nun hat die Mutter ihre Plage, weil er glaubt, daß alles nach seinem Willen gehen müsse.Er ist ein verhätscheltes Muttersöhnchen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verhätscheln
-
10 verhätscheln
fɛr'hɛtʃəlnvchoyer, dorloter, chouchouter (fam)verhätschelnverh34da53b3ä/34da53b3tscheln *dorloter -
11 verhätscheln
verhätscheln forkæle -
12 verhätscheln
verhätscheln skämma ( oder klema) bort, klema med -
13 verhätscheln
verhätscheln * -
14 verhätscheln
vt -
15 verhätscheln
-
16 verhätscheln
verhä́tscheln sw.V. hb tr.V. umg pejor разглезвам (дете). -
17 verhätscheln
избаловывать <ловать> -
18 verhätscheln
-
19 verhätscheln
vt обыкн неодобр баловать, изнеживать, заласкивать (чаще всего о ребёнке) -
20 verhätscheln
См. также в других словарях:
Verhätscheln — † Verhätscheln, verb. regul. act. welches nur in einigen niedrigen Sprecharten für verzärteln üblich ist, S. dasselbe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verhätscheln — verhätscheln(verhätscherln)tr jnverwöhnen,verzärteln.⇨hätscheln.1600ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verhätscheln — ↑ hätscheln … Das Herkunftswörterbuch
verhätscheln — V. (Oberstufe) jmdn. zu nachsichtig behandeln Synonyme: verwöhnen, verzärteln, verziehen Beispiele: Du musst dich nicht wundern, dass dein Kind unselbstständig wird, wenn du es immer so verhätschelst. Das Schoßhündchen wurde von seinem Frauchen… … Extremes Deutsch
verhätscheln — überbehüten, verweichlichen, verwöhnen, verziehen; (ugs.): verpäppeln, verpimpeln; (abwertend): verzärteln. * * * verhätscheln:⇨verweichlichen verhätscheln→verwöhnen … Das Wörterbuch der Synonyme
verhätscheln — ver·hä̲t·scheln; verhätschelte, hat verhätschelt; [Vt] jemanden verhätscheln gespr pej; ein Kind sehr verwöhnen <ein Kind verhätscheln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verhätscheln — verpflegen; versorgen; sorgen (für); umsorgen; betütern (umgangssprachlich); betutteln (umgangssprachlich); hätscheln; verwöhnen; … Universal-Lexikon
verhätscheln — verhätschele, vertüddele, vertüttele … Kölsch Dialekt Lexikon
verhätscheln — ver|hạ̈t|scheln (umgangssprachlich für verzärteln) … Die deutsche Rechtschreibung
bibäbele — verhätscheln … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
betutteln — verhätscheln; betütern (umgangssprachlich); hätscheln; verwöhnen … Universal-Lexikon